カテゴリ:その他( 92 )

e0211204_23551815.jpg


この2月より、クレアとうちのプーさんが週に2回Volkshochschule(市民講座)の日本語初級コースに通い始めました。

週末に復習と宿題のお手伝いをしています。
お手伝いとか言ってみたものの、
実はわたし日本語の文法全然わからない、、、

わたし は XX です

から既につまづいてますよ。

です
ってなんですか?って聞かれて、です?? うーん 助動詞?

わたし  の  ってなに?
って、
あなたたち本当に先生の言う事きちんと聞いてたのですか?
と思うのですが。

きかれた私はというと、えーとこれは助動詞でしょうかね、あそれとも格だからほらドイツ語だと名詞に着いているカーゾスみたいやつですかね、とかしどろもどろ。(実際はドイツ語でPartikel,日本語ですと助詞のようです)

 は 1つとっても説明できないのには我ながらびっくりです。


日本人のわたしがこんな調子なので、フランス人のクレアに至っては日本語をドイツ語で勉強している物だから、もしドイツ語のせつめいがピンとこない場合はフランス語に分解して、それから日本語、、、頭が痛くなるでしょう?


書き取はというと、
まず最初にひらがな、カタカナを合わせて100文字近く日本語では覚える必要があります。ゆくゆくは漢字もとなると、道は長いです。アルファベット26文字(国によって多少の違いはありますが)とは比べ物にならない数ですよ。

それに加えて こちらでは 母音を
あ え い お う
順で覚える為、日本語の
あ い う え お
の順番だと文字と発音の関係がごちゃごちゃ!


ひらがなですが
前回の授業では さ行 を練習してきたそうです(現在 あ、か、が、さ、ざ行 のひらがなの読み書きるようになりました)。ふたりが練習ノートににょろにょろした線をひっぱっているところは愉快です。



発音練習では
習ったばかりのさ行の単語と基本の文法を組み合わせて、

あなた は ぞう(象) ですか?
(質問、か? の練習)
とか聞いてきます。(ぞう は、さ行 で習った単語)
わ、わたしぞうにみえますか??

わたし は ぞう ではありません
(否定形の練習)
もあります。
あなたもぞうにはみえませんよ。

あなた は ばか な ぞう ですか? 

なんていう応用バリエーションもありました。
(ばか とか あほ を先生は生徒がよろこぶので たまに例としてつかうらしい)

あまりにも独創的な組み合わせで、ひさびさにお腹がよじれるほど笑った、、、



後になって彼らが先生から配布されたという、日本語文法の説明を少し読んでみたら、日本語、未来系がないともありました。これにはびっくり!! 全然きがつきませんでしたよ。たしかに無かったかなあ。
いやー、お手伝いとか言って、私も勉強する事多いですね。


皆でガンバリますよ!!
[PR]
あけましておめでとうございます

大爆音とともに始まりましたよ 2013。
e0211204_4473983.jpg


道に飛び交う花火にに脅されながらも
お友達の所で無事に新年をお祝いして参りました。
今年が良い年になりますように!
[PR]
教会のツリーだけ披露しておいて家のは見せないのですかとのご指摘。
今年はLametta (ラメッタ)という銀色でしゃらしゃらする飾りをお母様がよそからもらってきたという事で使ってみたのです。

しかし、、、
なんだか、、、
どういう訳だか、、、
うまく言えないのですが、、、 
みょうちくりんになってしまいましたよ、、、

e0211204_2014344.jpg



お蕎が枝から垂れているかの様な感じがするのは私が日本人だからでしょうか。


このラメッタ、今まで使った事が無いので、私には全くなじみがありませんでしたが、かなり一般的なデコレーションの材料で、効果はもみの木に下がるつららをイメージした物だそうです。現在では合成樹脂、プラスチックから作られていてとても軽いです。しかし昔はアルミニウムなどのメタル製でした。戦争中などはレーダーよけという事でアルミホイル状のものを空軍が空からまき散らし、それを子供達が拾って細く切ってデコレーションにしたという話も聞きました。


参考に
来年はラメッタなしでしょう。
[PR]
e0211204_2143120.jpg


24日の23時は恒例、プーさんのお母様がコーラスをする教会のミサへ行って参りました。

イエスさま生まれましたよ。
Frohe Weihnachten!
[PR]
今年のクリスマスですが、
妙に暖かくてなんだか調子がくるってしまいますねえ。
月のはじめは 結構寒くて雪なんかもつもるほど降ったから、これはホワイトクリスマスになるかなあと大分期待していたのですが、無惨にも現在気温は7度。これはなんだか冬にしたら暖かいとも言える気温。クリスマスツリーを買いに行っても大粒の雨が降っていて雰囲気はどうもイマイチです。


ところで20日より恒例、ボンに来ています。散らばった家族が続々帰ってきてにぎやかです。
家族が集まればー何が出てくるでしょうねえ。
美味しい手作りケーキです!!
e0211204_4432237.jpg


プーさんのお父様が家族皆で食べられるようにとヴェガン仕立てといって卵なし(きな粉で卵の代用)で作ったと言っていたのですが、、、実はバターが入っていました。
何はともあれ焼き型から外したとたんにあっという間になくなってしまいました。
こんな感じで
ゆっくりとクリスマス満腹週間がはじまりますよ。気をつけないと!
[PR]
毎日お家にこもっているかと言ったらそんな事ばっかりではなくて、展示などを見る為にたまに出かけていますよ。
やっぱり一度外にでるとなると、この季節寄りたくなるのがグリューヴァイン(ホットワイン)スタンド。

e0211204_127785.jpg


先日何を飲もうか迷っているお友達にじゃあ Eierpunschアイアープンシュどう?と薦め、素直に頼んでいたのですが、かなり、全然、まーったくお気に召さなかった様子でした。
彼女曰くこれは流動ケーキでしょうっ!=飲み物じゃないって。

飲むケーキこと、そのEierpunschとはいったいなにかというと日本の卵酒みたいな物で、卵の黄身と沢山のお砂糖、ブランデーが主な成分である卵リキュールで作られているとても暖かくクリスマスマーケットに欠かせない飲み物です。ちなみに卵リキュールはクレープやアイスクリームのソースとしても人気があります。
私これが実は好きでして、本拠地がボンに有るという事でさらに私のひいきにする理由があるのですが、、、お味と見た目ですね、半端じゃない甘さに加えて、なんとなーくバターの後味のする柔らかい卵色の飲み物で、その上に生クリームで高さをつけたデコレーションときた!美しいですよ。とっても魅惑的。雪のちらつくマーケットでこれを一杯というのは良いのもです。

カロリーですか?
あんまり考えると飲めなくなっちゃうので忘れる事ですね。
[PR]
長い一日を終えて、午前一時家路につくと、、、
久々にカワイイあいつに遭遇!!
e0211204_22261726.jpg


真っ暗でなんだかわかりませんね、


ではお食事中のところ失礼ですがフラッシュでいきますよ。
e0211204_22262792.jpg


雪のつもる中枯れ枝を一生懸命食べていました。
黒いのは春先よく見かけたウサギさんでしょう。

十分食べて寒さしっかりのりきってね。
e0211204_22264035.jpg


ハンブルクはここ数週間雪が降ったりやんだりです。
[PR]

友人3人で連れ立って、都庁の展望台へ行ってきました。
e0211204_203335.jpg



パリっ子のクレアもびっくりの眺め。
やっぱり東京大きいですねえ。
ハンブルクの町の様子から比べるとこの限りなく続く建物の密集具合はまさに驚異的です。

建物にしてもですが、人ごみにもなれていないのでエネルギー消費が激しくて、、、わたしとチエコちゃんは西新宿の歩く歩道のうえで歩道が動くのに身を任せていましたが、
立ち止まっている人私たち以外に一人もいませんでしたねえ、みんな歩道の上を歩いて行くから速い!!これぞ東京のテンポってかんじですよ。
それにあわせてクレアもその人の波と同じようにすたすたと先に行ってしまって元気がいいのなんの、
対照的に日本人二人組は夕方になればもうヨレヨレでしたよ。
e0211204_19534095.jpg

[PR]
唐沢山神社にて
神社にお参りする前に、わたしとクレアが手水屋で手を清めていると、、、
大胆不敵
e0211204_22143529.jpg


ねこがお水を飲みにきましたよ。
[PR]
さて、ひさびさに日本に帰りますよ!
なにしろここ10年間考えてみれば帰ったの2回きり、、、
あっという間に時間が経ってしまっていて、帰るたびに浦島太郎。


日本ってお店日曜日もあいていましたよね? それすら思い出せない、、、

前回お友達と東京で逢ったときは、私たちがスローテンポで危ないと、(交通妨害だって)彼女にとても心配されたくらい。10年前までは通学も通勤も都内で普通にしていたものですが、やっぱり日頃トレーニングしていなければ忘れてしまいますね。



ハンブルクは、、、満員電車なんてHSVのサッカーの試合のとき以外は無いし、ラッシュアワーでも日本のとは比べ物にならない位みんなのんびりしていますよ。

e0211204_18112598.jpg


今日の夕方のアルトナの駅の様子。
[PR]